1 00:00:02,210 --> 00:00:04,212 [♪ suena el tema de apertura] 2 00:00:26,609 --> 00:00:30,947 El juez del infierno 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN AMBIENTE SEGURO 5 00:00:53,094 --> 00:00:54,512 -¿Qué pasó? -[Hongcheol] Hola. 6 00:00:55,013 --> 00:00:58,767 Si es suicidio, probablemente sea porque secuestró a Kang. Si es asesinato... 7 00:01:01,227 --> 00:01:02,562 ¿Quién pudo haber sido? 8 00:01:02,645 --> 00:01:05,940 Alguien que quería que Jeong Seonho muriera. 9 00:01:06,024 --> 00:01:08,359 Afirmando lo obvio, ¿no crees? 10 00:01:09,694 --> 00:01:13,156 El cuerpo esta mutilado más allá de la identificación visual. 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,450 Esperemos los resultados de la autopsia. 12 00:01:18,119 --> 00:01:19,913 -[oficial] Encontramos esto cerca de la escena. -[Hongcheol] Está bien. 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,460 "Mi padre y mi hermano me mataron". 14 00:01:36,137 --> 00:01:38,056 EPISODIO 12 15 00:01:39,182 --> 00:01:40,308 [Taegyu] Yo... 16 00:01:41,768 --> 00:01:43,478 No maté a mi hermano. 17 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 Entonces ¿por qué tu hermano 18 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 dejar una nota como esta? 19 00:01:48,733 --> 00:01:49,734 Yo también tengo curiosidad. 20 00:01:49,818 --> 00:01:52,112 El día que supuestamente murió tu hermano, 21 00:01:52,695 --> 00:01:53,947 ¿Qué estabas haciendo? 22 00:01:54,030 --> 00:01:55,156 Estaba en casa. 23 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 Todas las cámaras de seguridad en tu casa fueron destruidos, 24 00:01:57,575 --> 00:01:59,452 por lo que no podemos verificar quién vino y quién se fue. 25 00:01:59,536 --> 00:02:02,831 en el dia El juez Kang estuvo cautivo en mi casa. 26 00:02:03,414 --> 00:02:05,333 fueron destruidos por la mañana. 27 00:02:06,459 --> 00:02:07,502 Probablemente mi hermano lo hizo. 28 00:02:07,585 --> 00:02:10,088 ¿Es por eso que querías ¿Matar a tu hermano? 29 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 -¿Porque seguía causando problemas? -[Taegyu se ríe] 30 00:02:14,217 --> 00:02:15,552 ¿Por qué haría eso? 31 00:02:18,721 --> 00:02:20,723 No vale la pena matarlo yo mismo. 32 00:02:21,307 --> 00:02:23,685 [Jaegeol] Yo lo maté. 33 00:02:23,768 --> 00:02:27,438 lo crié mal y ponerlo en el camino equivocado. 34 00:02:29,274 --> 00:02:30,942 No importa lo que digan, 35 00:02:32,443 --> 00:02:34,863 él era precioso para mí. 36 00:02:34,946 --> 00:02:36,573 ¿Era tan valioso para ti? 37 00:02:37,282 --> 00:02:41,161 que tuviste que celebrar su funeral ¿Incluso antes de que salieran los resultados del ADN? 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,747 Ya se fue. 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,048 ¿Caerán en ello? 40 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 Por supuesto. 41 00:02:56,092 --> 00:02:57,427 ¿Verdad, Justicia? 42 00:02:58,887 --> 00:03:00,346 ¡Ay, azul! 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,639 Es tan bonito. 44 00:03:01,723 --> 00:03:03,057 Los estás arrugando. 45 00:03:03,808 --> 00:03:05,852 [Donghun] El día que el juez Kang fue mantenido cautivo, 46 00:03:05,935 --> 00:03:08,271 Jeong Taegyu conoció con un asambleísta en un campo de golf. 47 00:03:08,897 --> 00:03:12,650 El que se prepara para proponer legislación sobre la remodelación de Hwangcheon. 48 00:03:14,819 --> 00:03:16,154 -[Jaegeol] Vamos. -[asambleísta] Está bien. 49 00:03:16,237 --> 00:03:17,947 -Parece turbio. -[Donghun] Sí. 50 00:03:18,031 --> 00:03:20,241 [Hongcheol] ¿Cuándo llegaremos? ¿Los resultados del ADN? 51 00:03:20,325 --> 00:03:21,618 En tres días. 52 00:03:21,701 --> 00:03:22,994 El día del entierro. 53 00:03:23,077 --> 00:03:25,121 Algo sospechoso está pasando aquí. 54 00:03:25,705 --> 00:03:27,498 ¿Por qué estás tan callado? 55 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 ¿Qué te molesta? 56 00:03:28,791 --> 00:03:30,168 Sólo tengo cosas en las que pensar. 57 00:03:31,211 --> 00:03:34,756 Tenemos tiempo antes del entierro. Esperemos los resultados del ADN. 58 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 Vigila a Jaegeol y Taegyu. 59 00:03:36,716 --> 00:03:38,593 -Sí, señor. -Está bien. 60 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 FOTOS DE LA ESCENA JEONG SEONHO 61 00:03:49,979 --> 00:03:51,981 [Pasos fuertes acercándose] 62 00:03:55,068 --> 00:03:57,070 [gente susurrando] 63 00:04:07,330 --> 00:04:09,374 ¿Debo expresar...? 64 00:04:11,209 --> 00:04:12,502 mis condolencias? 65 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 ¿Cómo te atreves? 66 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 Ella es una invitada. 67 00:04:18,466 --> 00:04:19,550 Gracias por venir. 68 00:04:20,301 --> 00:04:22,512 Felicidades. La espina clavada en tu costado se ha ido. 69 00:04:22,595 --> 00:04:23,846 [grita] ¡Oye! 70 00:04:24,931 --> 00:04:26,683 No hay necesidad de fingir delante de mí. 71 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 lo se 72 00:04:28,601 --> 00:04:30,186 [en voz baja] no estás triste en absoluto. 73 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 [risas] 74 00:04:32,480 --> 00:04:33,773 [con voz normal] Te estás moviendo el cuerpo mañana? 75 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 Buena suerte. 76 00:04:39,570 --> 00:04:40,947 Que perra. 77 00:04:41,030 --> 00:04:43,116 Qué divertido. 78 00:04:44,492 --> 00:04:46,494 [Jaegeol sollozando] 79 00:04:48,579 --> 00:04:50,373 [sollozando fuerte] 80 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 ¿Cómo pudiste? 81 00:04:59,674 --> 00:05:05,555 ¿Por qué tuviste que ir antes que yo? [sollozando] 82 00:05:05,638 --> 00:05:07,640 El cuerpo encontrado en el auto. No es de Jeong Seonho. 83 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 84 00:05:09,809 --> 00:05:11,436 [Eunseop] Los resultados del NFS. 85 00:05:11,519 --> 00:05:13,563 ¿Entonces quién estaba en el auto? 86 00:05:13,646 --> 00:05:18,026 El ADN coincide con un fugitivo buscado quien desapareció hace diez años. 87 00:05:18,109 --> 00:05:19,193 [Donghun] ¿Qué? 88 00:05:20,111 --> 00:05:21,529 Eso no tiene sentido. 89 00:05:21,612 --> 00:05:23,614 Eso significa que Jeong Seonho está vivo. 90 00:05:26,409 --> 00:05:29,620 Jeong Seonho fue visto por última vez por un motel en Gangwon-do. 91 00:05:31,622 --> 00:05:34,709 Allí se subió a un coche no matriculado. y desapareció. 92 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 -Volveré a Gangwon-do. -[Hongcheol] Está bien. 93 00:05:39,213 --> 00:05:40,631 [hombre] No hay necesidad. 94 00:05:47,472 --> 00:05:48,473 Yo soy... 95 00:05:49,557 --> 00:05:50,933 entregándome. 96 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 [Jaegeol llorando] ¡Seonho! 97 00:05:52,977 --> 00:05:54,228 [en voz baja] Señor. 98 00:05:54,312 --> 00:05:56,981 Seonho aparentemente en la comisaría. 99 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 [♪ música llena de suspenso] 100 00:06:02,362 --> 00:06:04,072 -¿Está vivo? -[ayudante] Sí. 101 00:06:14,207 --> 00:06:17,043 HACE 4 DÍAS 102 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 vip PACIENTE: KANG BITNA 103 00:06:20,755 --> 00:06:22,673 -Hola. -[Myeongsuk] Estás aquí. 104 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 -[Daon] Sí. -Hola. 105 00:06:24,258 --> 00:06:25,259 Ey. 106 00:06:25,760 --> 00:06:26,928 ¿Dónde está ella? 107 00:06:27,011 --> 00:06:29,639 Escuchamos que la iban a dar de alta. y vino a ayudar, 108 00:06:29,722 --> 00:06:31,140 pero ella no está aquí. 109 00:06:35,353 --> 00:06:36,854 [teléfono vibrando] 110 00:06:39,190 --> 00:06:42,151 [Juez Kang] A las 10 de la noche en el café. frente a la villa. 111 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 ¿Dónde estabas? Estaba preocupado. 112 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 Siéntate para que podamos hablar. 113 00:06:56,457 --> 00:06:57,917 Iba a encargarme yo mismo, 114 00:06:58,000 --> 00:07:01,087 pero pensé que sería mejor para avisarte con antelación. 115 00:07:01,170 --> 00:07:02,463 ¿Qué es? 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Jeong Seonho está en Gangwon-do. 117 00:07:05,675 --> 00:07:08,052 Tiene pruebas de los asesinatos en serie de J. 118 00:07:11,431 --> 00:07:12,557 [llaman a la puerta] 119 00:07:12,640 --> 00:07:14,058 [Mando con voz de mujer] Soy de recepción. 120 00:07:14,142 --> 00:07:16,060 ¿Puedes abrir la puerta un momento? 121 00:07:16,144 --> 00:07:18,146 La policía llamó. 122 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 [Seonho jadea] 123 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 Deberías haber muerto entonces. 124 00:07:37,248 --> 00:07:38,249 [risas] 125 00:07:38,332 --> 00:07:41,961 vamos a usar Jeong Seonho para atrapar a J. 126 00:07:48,259 --> 00:07:50,636 [Arong exclama] ¡Lo encontré! 127 00:08:02,273 --> 00:08:04,108 Tienes esto, Justicia. 128 00:08:07,153 --> 00:08:08,237 Ey. 129 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 Voy a limpiar un poco. 130 00:08:10,072 --> 00:08:11,073 [Alrededor] Date prisa. 131 00:08:12,074 --> 00:08:13,075 Vamos. 132 00:08:17,955 --> 00:08:19,832 ¿De quién es esa hacha? 133 00:08:20,458 --> 00:08:21,584 ¿Por qué quieres saberlo? 134 00:08:24,504 --> 00:08:26,214 ¿Es de tu hermano o de tu padre? 135 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 No sé. No puedo decirlo. 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,093 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 137 00:08:31,677 --> 00:08:34,263 que podrías morir ¿En el sótano como tu mamá? 138 00:08:34,347 --> 00:08:35,348 Callarse la boca. 139 00:08:35,431 --> 00:08:38,351 ¿Por qué huiste? ¿Con un hacha que no es tuya? 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,189 Estabas planeando llamar a casa. 141 00:08:43,272 --> 00:08:45,525 "Tengo pruebas de los asesinatos en serie". 142 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 "Así que ayúdame a escapar". 143 00:08:48,653 --> 00:08:49,862 ¿Bien? 144 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 Lleva eso a la comisaría. y entrégate. 145 00:08:57,411 --> 00:09:00,373 Y diles quién es J. Tu padre o hermano. 146 00:09:00,456 --> 00:09:02,124 ¿Por qué debería hacer eso? 147 00:09:02,208 --> 00:09:04,335 ¿No quieres venganza? ¿Sobre el asesino de tu madre? 148 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 Yo te ayudaré. 149 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 -No confío en ti. -[risas] 150 00:09:10,633 --> 00:09:11,926 Deberías. 151 00:09:12,802 --> 00:09:16,013 Porque tu hermano y tu padre te matará. 152 00:09:19,809 --> 00:09:22,186 Bien. Entonces hagamos una apuesta. 153 00:09:29,569 --> 00:09:31,404 ¿No deberíamos simplemente tomar el hacha? 154 00:09:31,904 --> 00:09:34,407 No. Tiene que entregarse. 155 00:09:34,490 --> 00:09:36,450 para que podamos usarlo como testigo más tarde. 156 00:09:36,534 --> 00:09:39,495 ¿Pero crees que lo hará? 157 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 Lo descubriremos. 158 00:09:48,087 --> 00:09:49,839 [Juez Kang] Llame a casa como lo planeó. 159 00:09:49,922 --> 00:09:52,300 Si tu padre y tu hermano te ayudan, 160 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 Me iré. 161 00:09:54,302 --> 00:09:57,221 Pero si tengo razón, Tienes que cooperar conmigo. 162 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 ¿Qué dices? 163 00:10:05,021 --> 00:10:07,023 [el teclado del teléfono emite un pitido] 164 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 [sonido de tono de marcado] 165 00:10:14,030 --> 00:10:15,031 [Taegyu] ¿Hola? 166 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Taegyu. Soy yo. 167 00:10:18,075 --> 00:10:19,327 Ayúdame. 168 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 [Taegyu] ¿Dónde estás? Enviaré a alguien ahora. 169 00:10:21,579 --> 00:10:23,080 No me denunciarás, ¿verdad? 170 00:10:23,164 --> 00:10:26,459 No lo haré. No te preocupes. 171 00:10:27,043 --> 00:10:29,337 Bueno. No lo haré. 172 00:10:30,171 --> 00:10:31,213 [llamada desconectada] 173 00:10:32,381 --> 00:10:33,382 [risas] 174 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 [fuerte ruido] 175 00:10:38,262 --> 00:10:39,472 [suspiros] 176 00:10:42,850 --> 00:10:45,603 deberíamos haberlo matado junto con su mamá. 177 00:10:48,064 --> 00:10:52,109 Bueno, más vale tarde que nunca. 178 00:10:52,943 --> 00:10:54,945 [♪ música intensa] 179 00:11:18,886 --> 00:11:22,014 POSADA FÉNIX 180 00:11:48,332 --> 00:11:50,751 [respirando profundamente] ¿Adónde vamos? 181 00:11:53,921 --> 00:11:56,090 Detén el auto. [grita] ¡Para! 182 00:11:57,341 --> 00:11:59,218 [gemidos] 183 00:11:59,301 --> 00:12:00,553 [gritos] 184 00:12:05,015 --> 00:12:06,100 [el hombre 1 exclama] 185 00:12:08,269 --> 00:12:09,729 ¿Qué...? 186 00:12:11,105 --> 00:12:12,857 ¿Quién eres? ¡Apártate del camino! 187 00:12:14,191 --> 00:12:16,152 -Estamos... -¿Quién? 188 00:12:16,235 --> 00:12:18,863 [risas] Demonios. 189 00:12:19,447 --> 00:12:20,781 [♪ música rock sonando] 190 00:12:21,198 --> 00:12:22,783 [hombre 1 gimiendo] 191 00:12:25,327 --> 00:12:26,537 [Jaehyeon se ríe a carcajadas] 192 00:12:27,538 --> 00:12:28,622 [hombre 2 gruñe] 193 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 [gemidos] 194 00:12:30,082 --> 00:12:31,083 [todos riendo] 195 00:12:32,126 --> 00:12:33,544 [Jaehyeon gime] 196 00:12:34,503 --> 00:12:36,797 [hombre 3 gimiendo] 197 00:12:36,881 --> 00:12:38,007 [hombre 4 gimiendo] 198 00:12:39,467 --> 00:12:40,718 [todos ríen] 199 00:12:50,603 --> 00:12:52,563 -Déjalos ir después de unos días. -¡Bueno! 200 00:12:52,646 --> 00:12:55,274 -¿Cuánto de sus recuerdos borramos? -Lo suficiente. 201 00:12:55,941 --> 00:12:56,942 [Dongju] Está bien. 202 00:13:06,911 --> 00:13:07,912 Yo gané. 203 00:13:08,996 --> 00:13:13,209 ¿Realmente vas a vengarte? ¿Sobre el tipo que mató a mi mamá? 204 00:13:13,292 --> 00:13:14,293 Por supuesto. 205 00:13:18,422 --> 00:13:19,423 ¿Qué estás haciendo? 206 00:13:19,507 --> 00:13:22,176 Estoy recordando lo que me hiciste en el sótano. 207 00:13:22,259 --> 00:13:23,803 Me enoja. 208 00:13:25,012 --> 00:13:27,139 Acabemos con esta mala sangre entre nosotros. 209 00:13:27,223 --> 00:13:29,350 ¿Qué necesito hacer? 210 00:13:31,811 --> 00:13:34,313 El juez del infierno 211 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 ¿De dónde sacaste eso? 212 00:13:38,776 --> 00:13:42,279 Es un pecador que murió hace diez años. Para una destrucción perfecta de la evidencia, 213 00:13:42,363 --> 00:13:45,825 A menudo nos piden que declaremos los cuerpos de los pecadores como desaparecidos. 214 00:13:45,908 --> 00:13:48,702 [Jaehyeon se ríe] Nuestro especial tecnología de preservación 215 00:13:48,786 --> 00:13:50,496 Mantiene el cuerpo fresco como si estuviera muerto. 216 00:13:50,579 --> 00:13:51,997 -justo ayer-- -La nota. 217 00:13:54,416 --> 00:13:55,835 [Seonho] Escribí lo que me dijiste. 218 00:13:55,918 --> 00:13:57,169 MI PADRE Y MI HERMANO ME MATARON 219 00:13:57,253 --> 00:13:58,629 Pero ¿por qué hacemos esto? 220 00:13:58,712 --> 00:14:01,215 Para engañar a tu padre y a tu hermano para ganar tiempo. 221 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 Para que puedas vivir y entregarte. 222 00:14:05,469 --> 00:14:06,804 [demonios riendo] 223 00:14:07,346 --> 00:14:09,682 [tanto exclamando como riendo] 224 00:14:32,788 --> 00:14:34,790 [♪ tema musical sonando] 225 00:15:02,484 --> 00:15:03,485 [explosión] 226 00:15:18,918 --> 00:15:20,169 Limpia la escena. 227 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 [ambos] ¡Sí, señora! 228 00:15:22,296 --> 00:15:23,881 Protégelo hasta que se entregue. 229 00:15:23,964 --> 00:15:25,132 No te preocupes. 230 00:15:26,133 --> 00:15:28,093 Y tú. No le pegues. 231 00:15:28,344 --> 00:15:30,679 [risas] Lo intentaré. 232 00:15:34,058 --> 00:15:35,059 Por aquí. 233 00:15:38,187 --> 00:15:40,314 -[Seonho] ¿Llamaste a la policía? -[Daon] No estoy aquí como oficial. 234 00:15:40,397 --> 00:15:43,359 Pero como familiar de una víctima esperando que te entregues. 235 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 [sirenas aullando] 236 00:15:55,829 --> 00:15:56,830 Yo soy... 237 00:15:57,706 --> 00:15:58,707 entregándome. 238 00:16:01,460 --> 00:16:03,212 [Donghun] ¿Cuál es tu relación? 239 00:16:03,295 --> 00:16:05,047 con la persona ¿Quién fue encontrado muerto en tu auto? 240 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 [Seonho] No lo conozco. 241 00:16:07,007 --> 00:16:10,094 ¿Por qué confinaste? y atacar a Kang Bitna? 242 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 No lo recuerdo. 243 00:16:12,554 --> 00:16:13,847 Oye, idiota. 244 00:16:13,931 --> 00:16:16,266 Atacaste a Kang Bitna el año pasado. 245 00:16:16,350 --> 00:16:18,686 Estabas intentando matarla de nuevo. ¡Porque fallaste entonces! 246 00:16:19,603 --> 00:16:22,523 ¿Puedes bajar la voz? 247 00:16:22,606 --> 00:16:25,275 ejerceré mi derecho permanecer en silencio hasta que se vaya. 248 00:16:25,359 --> 00:16:26,735 [Donghun] ¿Qué? ¿Tienes razón? 249 00:16:26,819 --> 00:16:29,071 Has oído eso en alguna parte, ¿no? 250 00:16:29,154 --> 00:16:30,197 Debería... 251 00:16:47,548 --> 00:16:50,801 guardaré tu secreto sobre matar a Kang Bitna para siempre. 252 00:16:50,884 --> 00:16:53,220 ni voy a castigar 253 00:16:53,887 --> 00:16:55,556 o sentenciarlo legalmente. 254 00:16:55,639 --> 00:16:56,932 Y venganza por tu madre, 255 00:16:57,808 --> 00:16:59,351 lo conseguirás seguro. 256 00:17:13,949 --> 00:17:15,200 mi padre y mi hermano 257 00:17:15,993 --> 00:17:17,494 mató de hambre a mi madre. 258 00:17:18,495 --> 00:17:20,622 -¿Tienes pruebas de eso? -La videocámara. 259 00:17:20,706 --> 00:17:22,791 -¿Dónde está? -No sé. 260 00:17:23,751 --> 00:17:26,754 Estaba en el sótano, pero ya no está. 261 00:17:26,837 --> 00:17:27,880 [Daon suspira] 262 00:17:31,592 --> 00:17:33,260 ¿Es Jeong Taegyu J? 263 00:17:33,886 --> 00:17:36,430 ¿O es Jeong Jaegeol? 264 00:17:38,682 --> 00:17:39,683 Eso es... 265 00:17:42,936 --> 00:17:46,774 Te has entregado pero ¿por qué no dices la verdad? 266 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 No diré más. 267 00:17:51,820 --> 00:17:55,991 Por confinar y agredir a Kang Bitna, Aceptaré el castigo. 268 00:17:56,075 --> 00:17:58,994 Así que por favor asegúrese de que los asesinos de mi madre 269 00:17:59,912 --> 00:18:01,205 obtengan lo que se merecen también. 270 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Eunseop] Daón. 271 00:18:06,168 --> 00:18:08,003 Enviamos el hacha a NFS para su prueba. 272 00:18:08,087 --> 00:18:10,547 Ha sido acelerado, Entonces recibiremos respuesta en tres días. 273 00:18:12,633 --> 00:18:14,885 No debería haber dicho eso aquí. 274 00:18:15,552 --> 00:18:18,055 -Lo lamento. -Está bien. 275 00:18:26,021 --> 00:18:28,023 DETENCIÓN 276 00:18:28,107 --> 00:18:30,651 Gracias por cooperar con nosotros. 277 00:18:35,322 --> 00:18:36,323 ¡Maldita sea! 278 00:18:36,406 --> 00:18:38,909 -[grita] ¡Maldita sea! -[llaman a la puerta] 279 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 [susurros] Debería haberlo matado. 280 00:18:43,455 --> 00:18:44,706 [abogado] Señor. 281 00:18:44,790 --> 00:18:47,501 ¿Qué le dijo ese imbécil a la policía? 282 00:18:47,584 --> 00:18:49,086 No lo sabemos todavía. 283 00:18:50,546 --> 00:18:53,841 Además, sospechamos que el proyecto de reurbanización será suspendido. 284 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 Creo que el asambleísta se arrepintió. 285 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 No importa. Lo que quiero saber es 286 00:18:58,679 --> 00:19:01,348 lo que dijo jeong seonho y cuando será liberado. 287 00:19:02,266 --> 00:19:05,310 Porque lo mantuvo cautivo un juez en ejercicio, él... 288 00:19:05,394 --> 00:19:07,020 ¡Maldita sea! 289 00:19:07,104 --> 00:19:09,648 Asegúrate de traérmelo, ¿vale? 290 00:19:09,731 --> 00:19:10,899 Sí, señor. 291 00:19:16,238 --> 00:19:17,281 [suspira profundamente] 292 00:19:17,364 --> 00:19:21,034 Señor, tenemos esta información. de la comisaría de policía de Nobong. 293 00:19:21,702 --> 00:19:24,663 Cuando Seonho se entregó, le entregó un arma 294 00:19:25,622 --> 00:19:28,208 diciendo que era prueba de los asesinatos en serie. 295 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 ¿Un arma? 296 00:19:32,129 --> 00:19:34,006 -¿Qué arma? -Bueno, es... 297 00:19:38,093 --> 00:19:39,970 [abogado quejándose] 298 00:19:41,346 --> 00:19:42,514 Dímelo ahora. 299 00:19:42,598 --> 00:19:44,892 [abogado] Señor, es un hacha de mano. 300 00:19:48,687 --> 00:19:50,022 Un hacha... 301 00:19:52,232 --> 00:19:54,234 [riendo maniáticamente] 302 00:20:00,657 --> 00:20:03,035 ¡Oye, esto es grande! 303 00:20:03,118 --> 00:20:06,288 Jeong Taegyu sobornó a un asambleísta 304 00:20:06,371 --> 00:20:09,291 suavizar la remodelación de Hwangcheon. 305 00:20:09,374 --> 00:20:10,792 ¿Hay pruebas? 306 00:20:10,876 --> 00:20:13,003 Se eliminó un clip desde la cámara del campo de golf. 307 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Pero lo restauré todo. 308 00:20:14,963 --> 00:20:17,633 Están diciendo que la reurbanización de esa zona es ilegal. 309 00:20:17,716 --> 00:20:18,842 ¿Se podría suspender? 310 00:20:18,926 --> 00:20:21,345 -Por supuesto. -Prepárate para interrogar a Jeong Taegyu. 311 00:20:21,428 --> 00:20:22,763 Lo haré, maldita sea... 312 00:20:24,014 --> 00:20:25,682 [Daon y Eunseop se ríen] 313 00:20:25,891 --> 00:20:27,267 Lo siento, señor. 314 00:20:27,351 --> 00:20:28,769 Estoy tan emocionado. 315 00:20:29,269 --> 00:20:31,146 Y como me indicaste, 316 00:20:31,230 --> 00:20:33,815 filtramos información sobre el hacha que entregó Jeong Seonho 317 00:20:33,899 --> 00:20:35,108 Entonces Jeong Taegyu se entera. 318 00:20:35,192 --> 00:20:36,443 Bueno, bien. 319 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 Ahora explica, Daon. 320 00:20:39,029 --> 00:20:40,906 ¿Por qué sugeriste que filtráramos eso? 321 00:20:42,824 --> 00:20:44,576 Jeong Jaegeol y Jeong Taegyu, 322 00:20:45,577 --> 00:20:47,746 haremos el verdadero criminal hace su movimiento. 323 00:20:48,330 --> 00:20:50,832 De esa manera podrás cuidar de él. 324 00:20:50,916 --> 00:20:52,876 antes de que salgan los resultados del hacha. 325 00:20:54,419 --> 00:20:58,006 porque creo eso nos ayudará a encontrar J más rápido. 326 00:21:08,141 --> 00:21:09,977 [Jaegeol] Has vuelto tarde. 327 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 [grita] ¡Maldita sea! 328 00:21:14,815 --> 00:21:16,358 [respirando pesadamente] 329 00:21:20,612 --> 00:21:22,406 Recuerdo el primer día que te conocí. 330 00:21:23,198 --> 00:21:25,909 Tenías esa misma mirada en tus ojos entonces. 331 00:21:28,120 --> 00:21:31,373 Jeong Seonho tiene pruebas. 332 00:21:31,456 --> 00:21:33,041 Eso es imposible. 333 00:21:34,501 --> 00:21:35,794 Ve a comprobarlo ahora mismo. 334 00:21:35,877 --> 00:21:37,462 No es necesario. 335 00:21:37,546 --> 00:21:40,132 ¿En realidad? Somos cómplices. 336 00:21:40,215 --> 00:21:41,758 No, Taegyu. 337 00:21:42,759 --> 00:21:45,595 Tú hiciste esas cosas. 338 00:21:46,263 --> 00:21:48,056 [grita] ¡Tú me lo dijiste, imbécil! 339 00:21:48,640 --> 00:21:51,435 Sólo hice sugerencias. Tú tomaste la decisión. 340 00:21:52,602 --> 00:21:54,938 Ahora debes asumir la responsabilidad. por esa elección. 341 00:21:59,443 --> 00:22:01,236 [riendo maniáticamente] 342 00:22:08,744 --> 00:22:09,870 ¿Sabes por qué? 343 00:22:10,871 --> 00:22:13,081 ¿Avancé lentamente en la remodelación de Hwangcheon? 344 00:22:13,665 --> 00:22:18,086 El Kylum que dejaste caer en Hwangcheon cuando escapaste del infierno, 345 00:22:19,212 --> 00:22:20,630 Ya lo encontré. 346 00:22:21,631 --> 00:22:23,508 En el edificio al lado de Hwangcheon Villa. 347 00:22:25,802 --> 00:22:27,346 [grita] ¿Dónde está el Kylum? 348 00:22:29,890 --> 00:22:31,975 Baja y comprueba si el hacha está allí primero. 349 00:22:38,774 --> 00:22:39,775 ¡Apresúrate! 350 00:22:45,030 --> 00:22:46,698 [Jaegeol] Las velas todavía están encendidas. 351 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Lo que significa que nadie ha estado dentro. 352 00:22:50,077 --> 00:22:51,870 Cállate y compruébalo. 353 00:23:36,164 --> 00:23:38,333 Jeong Seonho no puede entrar aquí. 354 00:23:39,668 --> 00:23:40,877 ¿Quién fue? 355 00:23:43,755 --> 00:23:44,881 [sirenas aullando] 356 00:23:54,391 --> 00:23:56,810 [riendo a carcajadas] 357 00:24:02,941 --> 00:24:04,901 Mi corazonada era correcta. 358 00:24:05,485 --> 00:24:07,320 Kang Bitna. 359 00:24:22,002 --> 00:24:23,295 Hola, cariño. 360 00:24:24,504 --> 00:24:26,256 Estoy seguro de que hace un calor sofocante allí. 361 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 Te dejaré salir pronto. 362 00:24:31,261 --> 00:24:33,597 [risas] 363 00:24:34,139 --> 00:24:35,640 [riendo a carcajadas] 364 00:24:45,609 --> 00:24:47,569 -¿Está ahí? -No. 365 00:24:51,990 --> 00:24:53,575 [Taegyu grita] 366 00:24:56,828 --> 00:24:58,163 ¿Quién hizo esto? 367 00:24:58,246 --> 00:24:59,581 Kang Bitna. 368 00:25:00,707 --> 00:25:01,958 ¿Ella es un demonio? 369 00:25:03,418 --> 00:25:05,295 ¡Esa maldita perra! 370 00:25:06,296 --> 00:25:08,215 Voy a matarla. 371 00:25:08,298 --> 00:25:09,716 No puedes matarla. 372 00:25:09,799 --> 00:25:11,510 [grita] Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 373 00:25:12,594 --> 00:25:13,845 Dame el Kylum. 374 00:25:14,429 --> 00:25:18,225 Entonces te enviaré al extranjero junto con todos mis bienes. 375 00:25:18,308 --> 00:25:20,143 ¿Cómo puedo confiar en ti? 376 00:25:20,227 --> 00:25:22,395 Hace un momento intentaste abandonarme. 377 00:25:22,479 --> 00:25:25,857 Bien. Entonces entrega el Kylum en el aeropuerto. 378 00:25:25,941 --> 00:25:28,443 Dáselo a la persona que te envío. 379 00:25:29,194 --> 00:25:31,404 Y puedes salir del país de inmediato. 380 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Llámame cuando estés listo. 381 00:25:44,626 --> 00:25:46,002 tendrás que 382 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 moverse más rápido que la policía. 383 00:25:57,180 --> 00:25:59,516 [Arong] Por cierto, ¿cómo hiciste eso? 384 00:26:02,185 --> 00:26:03,186 [risas] 385 00:26:06,273 --> 00:26:08,275 [♪ música llena de suspenso] 386 00:26:19,369 --> 00:26:20,370 [Alrededor] Vaya. 387 00:26:20,453 --> 00:26:23,206 -Eres tan inteligente. -[El juez Kang y Arong se ríen] 388 00:26:26,418 --> 00:26:29,296 has estado escribiendo Jeong Jaegeol y Jeong Taegyu todo el día. 389 00:26:29,379 --> 00:26:31,298 Se te borrará la huella dactilar. 390 00:26:31,381 --> 00:26:33,091 No hay otra manera. 391 00:26:34,801 --> 00:26:36,845 JEONG TAEGYU 392 00:26:36,928 --> 00:26:39,723 DESARROLLO INDUSTRIAL DEL TAEOK 393 00:26:58,491 --> 00:26:59,492 [teléfono zumbando] 394 00:27:06,541 --> 00:27:07,834 DEMONIO BASTARDO 395 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 [Jaegeol] Está todo listo. Ven a la casa. 396 00:27:26,603 --> 00:27:29,314 VILLA HWANGCHEON 397 00:27:38,573 --> 00:27:41,242 [latido del corazón haciendo eco] 398 00:27:42,827 --> 00:27:44,287 -Eso es... -[ambos] ¡El Kylum! 399 00:27:44,788 --> 00:27:46,790 [latido del corazón haciendo eco] 400 00:27:51,169 --> 00:27:52,754 -[Arong] Yo también iré. -Ustedes dos quédense aquí. 401 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 [Alrededor] Pero... 402 00:27:54,422 --> 00:27:58,802 Si supiéramos que lo encontraríamos tan fácilmente, Solo hubiéramos mirado fijamente esta cosa. 403 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Ciérralo. 404 00:28:15,860 --> 00:28:17,112 Es un pasaporte falsificado. 405 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 Podrás retirar el dinero tan pronto como llegues. 406 00:28:24,369 --> 00:28:25,370 El Kylum. 407 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 ¿Puedes mostrármelo? 408 00:28:32,210 --> 00:28:33,294 [Taegyu se ríe] 409 00:28:42,095 --> 00:28:44,097 [latido del corazón haciendo eco] 410 00:28:53,690 --> 00:28:56,151 [Taegyu] "Cuando un demonio vive en un humano, 411 00:28:56,234 --> 00:28:58,236 una vez que el cuerpo humano muere, 412 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 el demonio muere con él." 413 00:29:02,449 --> 00:29:05,076 Eso es lo que me dijiste la primera vez que nos encontramos. 414 00:29:05,160 --> 00:29:06,828 No puedes matarme. 415 00:29:06,911 --> 00:29:08,538 Soy tu padre. 416 00:29:12,375 --> 00:29:13,376 [disparo] 417 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 No. 418 00:29:19,841 --> 00:29:22,135 Mi padre murió hace 26 años. 419 00:29:49,621 --> 00:29:50,914 [Personal del aeropuerto] ¿Sr. Jeong Taegyu? 420 00:29:51,456 --> 00:29:54,209 -Sí. -Por favor sígueme. Por aquí. 421 00:30:09,098 --> 00:30:11,059 Revisaré tu billete y pasaporte. 422 00:30:18,733 --> 00:30:20,401 Me dijeron que tienes algo para mí. 423 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 No, no lo hago. 424 00:30:24,572 --> 00:30:25,824 Consíguelo. 425 00:30:27,909 --> 00:30:29,536 [Taegyu] ¿Quién eres? [gemidos] 426 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 -[gente jadeando] -[ambos gruñendo] 427 00:30:34,249 --> 00:30:35,250 Dámelo. 428 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 [gritando] 429 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 [gemidos] 430 00:30:43,758 --> 00:30:45,468 [risas] 431 00:30:50,598 --> 00:30:52,141 [gritando] 432 00:30:52,225 --> 00:30:54,143 -[Jaegeol riendo] -[Taegyu gime] 433 00:30:54,435 --> 00:30:56,896 Yo te maté. 434 00:30:56,980 --> 00:30:59,983 Lo hiciste, en la ilusión que creé. 435 00:31:00,066 --> 00:31:01,860 [Taegyu gritando] 436 00:31:05,947 --> 00:31:09,993 Utilizo deseos escondidos en lo profundo dentro de los corazones de los humanos para atraerlos. 437 00:31:11,286 --> 00:31:15,164 Lo que has visto no es más que lo que tu corazón desea. [risas] 438 00:31:16,332 --> 00:31:18,626 ¡Querías matarme, Taegyu! 439 00:31:19,377 --> 00:31:20,879 [ambos gritan] 440 00:31:21,045 --> 00:31:24,382 -[gruñidos] -[Taegyu grita] 441 00:31:24,465 --> 00:31:26,009 ¿Sabes por qué te perdono la vida? 442 00:31:27,677 --> 00:31:30,388 Porque gastar el resto de tu vida en prisión 443 00:31:31,139 --> 00:31:34,183 Habrá un castigo más severo que la muerte. [risas] 444 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 Lo siento, no podré enviarle cualquier paquete de ayuda. 445 00:31:39,397 --> 00:31:40,440 [Taegyu] Ven aquí. 446 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 -Ven aquí, maldita sea. -[latido del corazón haciendo eco] 447 00:31:42,734 --> 00:31:43,735 ¿A dónde vas? 448 00:31:44,819 --> 00:31:46,696 ¡Ven aquí, bastardo! 449 00:31:46,779 --> 00:31:48,156 ¡Te mataré! 450 00:31:48,990 --> 00:31:50,199 ¡Ey! ¡Maldita sea! 451 00:31:52,452 --> 00:31:53,912 Jeong Taegyu es J? 452 00:31:53,995 --> 00:31:55,121 [Eunseop] Sí. 453 00:31:55,204 --> 00:31:57,290 Los resultados forenses han llegado de NFS. 454 00:31:57,373 --> 00:31:58,958 [Donghun] "La sangre en la hoja del hacha 455 00:31:59,042 --> 00:32:01,628 contenía el ADN de las víctimas del asesino en serie J 456 00:32:01,711 --> 00:32:04,130 y el inspector Kim Soyeong." 457 00:32:04,213 --> 00:32:05,632 "Y en el mango del hacha, 458 00:32:07,926 --> 00:32:09,761 Se encontraron las huellas dactilares de Jeong Taegyu". 459 00:32:11,971 --> 00:32:14,140 -[Hongcheol] Vamos a buscarlo. -[Donghun] Sí, señor. 460 00:32:14,223 --> 00:32:15,224 [Eunseop] Sí, señor. 461 00:32:18,770 --> 00:32:20,396 Los resultados forenses del hacha están disponibles. 462 00:32:21,064 --> 00:32:22,315 Jeong Taegyu es J. 463 00:32:22,398 --> 00:32:23,816 Y también Satanás. 464 00:32:23,900 --> 00:32:25,860 [Daon] Estamos en camino a la casa de Jeong Taegyu. 465 00:32:25,944 --> 00:32:28,321 Yo llegaré allí primero. Nos vemos allí. 466 00:32:28,404 --> 00:32:29,572 [el motor acelera] 467 00:32:37,538 --> 00:32:38,873 [gemidos] 468 00:32:48,216 --> 00:32:49,968 [el motor arranca] 469 00:33:19,706 --> 00:33:20,707 [Jaegeol se ríe] 470 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 Finalmente, seré inmortal. 471 00:33:37,432 --> 00:33:38,891 [risas] 472 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 [latido del corazón haciendo eco] 473 00:33:46,107 --> 00:33:48,109 [♪ música llena de suspenso] 474 00:33:49,277 --> 00:33:51,237 [Jaegeol ríe] 475 00:33:53,072 --> 00:33:54,657 [latido del corazón haciendo eco] 476 00:34:04,375 --> 00:34:06,419 -¿Fuiste tú? -[Jaegeol gruñe] 477 00:34:12,133 --> 00:34:14,594 Tienes diez segundos para decirme qué pasó. 478 00:34:14,677 --> 00:34:16,804 Diez, siete, tres... 479 00:34:16,888 --> 00:34:18,264 Déjame ir y hablemos. 480 00:34:19,223 --> 00:34:21,100 Venimos del mismo lugar. 481 00:34:21,184 --> 00:34:23,227 No estoy de humor para charlar contigo. 482 00:34:24,228 --> 00:34:25,563 [Jaegeol gime] 483 00:34:26,147 --> 00:34:27,356 Vete al infierno. 484 00:34:30,651 --> 00:34:32,278 Eres Justicia. 485 00:34:32,361 --> 00:34:34,822 No te atrevas a decir mi nombre con esa boca sucia. 486 00:34:35,490 --> 00:34:38,493 ¿No quieres saber? ¿Cómo Jeong Taegyu se convirtió en el asesino en serie J? 487 00:34:38,576 --> 00:34:40,578 No. Simplemente muere. 488 00:34:40,661 --> 00:34:42,080 [Jaegeol] ¡Han Daon! 489 00:34:43,081 --> 00:34:45,333 esta relacionado también a sus padres fallecidos. 490 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 Hace veintiséis años, 491 00:34:53,508 --> 00:34:56,636 mi rebelión fracasó, y escapé del infierno. 492 00:34:58,763 --> 00:35:00,807 Me lastimé durante la fuga. 493 00:35:01,891 --> 00:35:06,104 y también había perdido el Kylum. Vagué sin rumbo cuando lo conocí. 494 00:35:06,938 --> 00:35:08,481 [toca el timbre] 495 00:35:15,488 --> 00:35:17,782 Y pude sentirlo de inmediato. 496 00:35:18,491 --> 00:35:20,785 Su sed de sangre me salvaría. 497 00:35:22,787 --> 00:35:26,374 [Jaegeol real] ¿Estás aquí para suplicar? ¿Solo porque entraste a la universidad? 498 00:35:26,457 --> 00:35:27,500 Yo... 499 00:35:31,295 --> 00:35:34,590 Estudié mucho incluso después de la muerte de mamá. 500 00:35:34,674 --> 00:35:37,677 porque quería ser un hijo del que estarías orgulloso. 501 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Entré en la Universidad Nacional de Seúl, 502 00:35:41,472 --> 00:35:42,473 Padre. 503 00:35:42,557 --> 00:35:43,975 No me llames padre. 504 00:35:44,809 --> 00:35:46,435 Tu nacimiento fue un error. 505 00:35:46,519 --> 00:35:48,062 Mi único error. 506 00:35:48,896 --> 00:35:51,357 Mi esposa y Seonho volverán pronto a casa. 507 00:35:53,192 --> 00:35:55,486 No le digas a nadie que eres mi hijo. 508 00:35:57,613 --> 00:35:59,157 Viva tranquilamente. 509 00:36:00,908 --> 00:36:01,951 Allá. 510 00:36:09,333 --> 00:36:10,459 -[Taegyu gruñe] -[el verdadero Jaegeol gime] 511 00:36:14,422 --> 00:36:15,423 [Taegyu] ¿Un error? 512 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 ¿Un error? 513 00:36:17,466 --> 00:36:19,886 [gritando] 514 00:36:31,689 --> 00:36:32,857 Padre. 515 00:36:43,993 --> 00:36:45,286 [jadeando] 516 00:36:48,831 --> 00:36:49,832 ¡Maldita sea! 517 00:36:49,916 --> 00:36:52,043 [Satanás] Todos los humanos cometemos errores. 518 00:36:52,793 --> 00:36:54,962 ¿Quién eres? 519 00:36:55,046 --> 00:36:58,132 Uno que cambiará tu error en una oportunidad. 520 00:36:59,050 --> 00:37:00,134 Un demonio. 521 00:37:03,596 --> 00:37:04,639 ¿Qué? 522 00:37:04,722 --> 00:37:07,475 Sólo lo querías para reconocerte como su hijo. 523 00:37:08,142 --> 00:37:11,520 Pero él te trató como basura, y te hizo enojar. 524 00:37:11,604 --> 00:37:14,190 Entiendo tu deseo de matarlo. 525 00:37:19,195 --> 00:37:20,738 ¿Qué sabes? 526 00:37:23,741 --> 00:37:25,284 [Taegyu grita y jadea] 527 00:37:26,619 --> 00:37:27,828 Soy un demonio. 528 00:37:27,912 --> 00:37:30,248 Sé hasta dónde puede caer la gente. 529 00:37:31,666 --> 00:37:33,751 Debes matar gente por mí. 530 00:37:34,335 --> 00:37:36,963 y tráeme diferentes partes del cuerpo de sus cuerpos. 531 00:37:37,046 --> 00:37:39,257 Y cuando todas las piezas estén recogidas, 532 00:37:40,091 --> 00:37:42,551 Me ayudarás a encontrar el Kylum. 533 00:37:42,635 --> 00:37:43,636 Fácil, ¿verdad? 534 00:37:43,719 --> 00:37:46,931 No entiendo lo que estás diciendo. 535 00:37:48,015 --> 00:37:50,977 ¿Por qué debería matar por ti? 536 00:37:52,687 --> 00:37:55,356 Porque tiene que parecerse Asesinato cometido por un humano. 537 00:37:56,023 --> 00:37:58,693 De hecho estoy huyendo. 538 00:38:04,115 --> 00:38:06,909 Bien. Digamos que eres un demonio. 539 00:38:09,120 --> 00:38:11,622 Si mato por ti, 540 00:38:12,415 --> 00:38:13,833 ¿Qué obtengo? 541 00:38:18,254 --> 00:38:19,588 [suspiros] 542 00:38:21,340 --> 00:38:23,968 Quitaré el hedor de tu cuerpo. 543 00:38:24,927 --> 00:38:28,639 El hedor de la pobreza has pasado tu vida odiando 544 00:38:28,723 --> 00:38:30,182 pero no pude deshacerme de él. 545 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 Si trabajas conmigo, 546 00:38:38,024 --> 00:38:41,777 ya no tendrás que rogar por dinero, honor o el amor de tu padre. 547 00:38:41,861 --> 00:38:43,738 lo tendrás todo 548 00:38:43,821 --> 00:38:46,365 y elevarse por encima todos los demás en este mundo. 549 00:38:46,949 --> 00:38:50,119 ¿Quién eres tú para ofrecerme eso? 550 00:38:51,829 --> 00:38:52,830 Vaga en tus deseos. 551 00:39:36,457 --> 00:39:37,708 Mi hijo. 552 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 [Jaegeol] Elegí uno bueno. 553 00:39:55,017 --> 00:39:57,311 Incluso desde su primer asesinato, él era perfecto. 554 00:40:03,484 --> 00:40:05,486 [riendo maniáticamente] 555 00:40:11,992 --> 00:40:14,412 [trueno retumbante] 556 00:40:17,415 --> 00:40:18,624 [jadeos] 557 00:40:19,417 --> 00:40:20,418 [gritando] 558 00:40:23,712 --> 00:40:25,381 Tu hijo bastardo 559 00:40:25,464 --> 00:40:26,715 ha matado a alguien! 560 00:40:27,049 --> 00:40:28,592 [risas] 561 00:40:30,886 --> 00:40:32,972 [Jaegeol] Por supuesto, hubo obstáculos. 562 00:40:33,639 --> 00:40:35,724 Agua. 563 00:40:35,808 --> 00:40:37,977 [Jaegeol] Pero fueron fácilmente manejados. 564 00:40:39,270 --> 00:40:43,816 Como si disfrutara de la caza, Taegyu seleccionó expertamente a sus objetivos. 565 00:40:44,608 --> 00:40:46,360 Estoy aquí para inspeccionar su gasolina. 566 00:40:46,444 --> 00:40:48,070 Por supuesto, hola. 567 00:40:48,154 --> 00:40:49,405 Por favor ven por aquí. 568 00:40:54,660 --> 00:40:56,871 [Jaegeol] El último También fue perfectamente ejecutado. 569 00:40:56,954 --> 00:41:00,583 Sólo por esa razón, mataste gente inocente 570 00:41:00,666 --> 00:41:03,002 ¿Y la familia de Han Daon? 571 00:41:03,085 --> 00:41:05,921 Vale la pena. La inmortalidad es una bendición. 572 00:41:06,005 --> 00:41:08,215 Una bendición que me he dado a mí mismo. 573 00:41:08,299 --> 00:41:09,467 ¡El Kylum! 574 00:41:10,843 --> 00:41:12,428 Te lo daré. 575 00:41:12,511 --> 00:41:13,679 No lo necesito. 576 00:41:14,472 --> 00:41:16,474 Prometí que te lo llevaría a ti y a ti a Bael. 577 00:41:16,557 --> 00:41:19,393 ¿No quieres quedarte con Han Daon? para siempre en forma humana? 578 00:41:19,477 --> 00:41:21,479 El cuerpo ya está preparado. 579 00:41:21,562 --> 00:41:23,939 Todo lo que necesitas es el Kylum para entrar en ese cuerpo. 580 00:41:24,023 --> 00:41:26,484 Puedes vivir para siempre en la forma que quieras. 581 00:41:26,567 --> 00:41:28,611 Y al lado de tu amante. 582 00:41:34,950 --> 00:41:36,744 [la gente aplaude] 583 00:41:39,622 --> 00:41:40,664 [♪ música suave] 584 00:41:40,748 --> 00:41:41,749 [gente aplaudiendo] 585 00:41:44,835 --> 00:41:46,587 [invitado 1] ¡Eres tan hermosa! 586 00:41:46,670 --> 00:41:47,880 [invitado 2] ¡Felicitaciones! 587 00:41:50,966 --> 00:41:53,135 -[invitado 3] ¡Dios, qué guapo es el novio! -[la gente ríe] 588 00:41:55,262 --> 00:41:57,348 [gente] ¡Qué hermoso! 589 00:42:01,769 --> 00:42:04,647 ¡Mira qué guapa! 590 00:42:09,109 --> 00:42:10,778 ¡Qué bonito! 591 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 [trueno retumbante] 592 00:42:43,936 --> 00:42:45,938 [♪ música llena de suspenso] 593 00:42:47,523 --> 00:42:50,526 [voz espeluznante] Tú, a quien yo he resucitado, 594 00:42:50,609 --> 00:42:53,696 Levántate de la muerte y obedece. 595 00:42:54,321 --> 00:42:57,324 Despierta de la oscuridad 596 00:42:57,408 --> 00:43:02,621 y mata a tus enemigos. 597 00:43:07,626 --> 00:43:09,169 [gruñido del cadáver] 598 00:43:19,513 --> 00:43:20,889 [gruñendo continúa] 599 00:43:44,997 --> 00:43:46,373 [Jaegeol gruñe] 600 00:43:53,547 --> 00:43:56,550 [Jaegeol] Ni siquiera me lo imaginaba tenías tal deseo. 601 00:43:57,134 --> 00:43:58,594 Te has convertido en un humano. 602 00:43:58,677 --> 00:44:00,137 No te arrepientes, ¿verdad? 603 00:44:00,220 --> 00:44:01,555 Tampoco me arrepiento. 604 00:44:01,639 --> 00:44:03,641 llevar a cabo tu castigo restante en el infierno. 605 00:44:03,724 --> 00:44:05,476 No confíes en Bael. 606 00:44:05,559 --> 00:44:07,478 ¡Es el demonio de todos los demonios! 607 00:44:08,937 --> 00:44:11,690 [risas] 608 00:44:12,107 --> 00:44:14,735 Estás equivocado. El demonio de todos los demonios. 609 00:44:15,444 --> 00:44:16,445 Soy yo. 610 00:44:17,613 --> 00:44:18,614 [gemidos] 611 00:44:18,697 --> 00:44:20,699 [♪ música intensa] 612 00:44:24,912 --> 00:44:26,246 [Jaegeol gime] 613 00:44:27,623 --> 00:44:28,916 [continúa gimiendo] 614 00:44:57,653 --> 00:44:58,654 [jadeos] 615 00:45:01,073 --> 00:45:02,199 [Satanás suspira] 616 00:45:10,165 --> 00:45:12,668 Ahora que ya no estoy en el cuerpo de ese viejo... 617 00:45:17,256 --> 00:45:18,924 Puedo dar una buena pelea. 618 00:45:19,758 --> 00:45:20,968 Tu deseas. 619 00:45:30,602 --> 00:45:31,729 [Satanás gruñe] 620 00:45:32,730 --> 00:45:34,565 [risas] 621 00:45:41,905 --> 00:45:44,199 [risas maniáticamente] 622 00:45:45,993 --> 00:45:48,579 Hay rangos incluso entre los poderes demoníacos. 623 00:45:49,455 --> 00:45:51,206 puedo estar herido, 624 00:45:51,957 --> 00:45:53,751 pero no puedes vencerme. 625 00:45:55,377 --> 00:45:56,628 Vaga en tus pesadillas. 626 00:46:12,144 --> 00:46:13,812 [risas] 627 00:46:14,104 --> 00:46:15,814 [El juez Kang jadea] 628 00:46:18,233 --> 00:46:19,443 [El juez Kang gruñe] 629 00:46:21,487 --> 00:46:23,655 -[gruñidos] -[risas] 630 00:46:24,239 --> 00:46:25,657 [ambos gruñendo] 631 00:46:37,252 --> 00:46:38,253 [Satanás] Maldita sea. 632 00:46:42,132 --> 00:46:43,634 -[El juez Kang gruñe] -[Satanás gime] 633 00:46:51,517 --> 00:46:54,019 [Satanás] Te mataré. 634 00:47:01,693 --> 00:47:03,111 [latido del corazón haciendo eco] 635 00:47:07,950 --> 00:47:09,368 -[El juez Kang gruñe] -[Satanás gime] 636 00:47:18,502 --> 00:47:19,795 [risas] 637 00:47:21,129 --> 00:47:22,506 Vete al infierno. 638 00:47:27,719 --> 00:47:29,721 [♪ música llena de suspenso] 639 00:47:30,764 --> 00:47:32,099 [gritos espeluznantes] 640 00:47:41,316 --> 00:47:42,401 [Satanás se ríe] 641 00:47:47,656 --> 00:47:48,657 geena 642 00:47:50,325 --> 00:47:51,326 No. 643 00:47:51,827 --> 00:47:53,203 [risas] 644 00:47:55,163 --> 00:47:56,248 [Satanás] ¡Por favor, no! 645 00:47:59,376 --> 00:48:03,547 [gritando] ¡No! 646 00:48:04,673 --> 00:48:06,675 [♪ música intensa] 647 00:48:30,908 --> 00:48:31,909 [Hongcheol] Ahí. 648 00:48:34,244 --> 00:48:35,245 Allí. 649 00:48:37,122 --> 00:48:38,290 [teléfono vibrando] 650 00:48:41,752 --> 00:48:43,795 [Juez Kang] Puerto de Incheon. Jeong Taegyu se escapó. 651 00:48:43,879 --> 00:48:44,922 ¿Puerto de Incheon? 652 00:49:50,737 --> 00:49:51,863 -[suspiros] -[barquero] ¿Qué carajo...? 653 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 [la máquina del barco tartamudea] 654 00:49:55,325 --> 00:49:56,910 [barquero] ¿Por qué se detuvo de repente? 655 00:49:56,994 --> 00:49:59,121 ¿En serio? Maldita sea. 656 00:50:07,671 --> 00:50:09,506 Un momento. Lo arreglaré de inmediato. 657 00:50:09,589 --> 00:50:11,508 Maldita sea. 658 00:50:13,677 --> 00:50:15,387 [Daon] ¡Jeong Taegyu, hijo de puta! 659 00:50:16,263 --> 00:50:18,223 ¡Morir! ¡Muere, bastardo! 660 00:50:24,187 --> 00:50:25,856 -¿Quién eres? -Vayamos juntos. 661 00:50:26,481 --> 00:50:27,524 Al infierno. 662 00:50:28,775 --> 00:50:30,277 -¿Es usted detective? -No. 663 00:50:30,819 --> 00:50:32,154 Soy el hijo de tus víctimas. 664 00:50:39,077 --> 00:50:40,662 ¿Cuándo subió? 665 00:50:45,751 --> 00:50:46,793 ¿Qué? 666 00:50:47,294 --> 00:50:48,670 Maldita sea. 667 00:50:51,214 --> 00:50:53,133 -[gruñidos y gemidos] -[Daon gruñe] 668 00:50:53,216 --> 00:50:54,885 [ambos gruñendo] 669 00:50:57,429 --> 00:50:59,765 [Taegyu gime] 670 00:51:02,059 --> 00:51:03,643 -[Daon gruñe] -[Taegyu gime] 671 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 [Daon gruñendo] 672 00:51:08,482 --> 00:51:09,858 Ha pasado un tiempo. 673 00:51:09,941 --> 00:51:13,195 ¿Nos hemos... conocido? 674 00:51:13,278 --> 00:51:14,946 Los últimos asesinatos que cometiste. 675 00:51:15,030 --> 00:51:17,324 soy el unico superviviente del asesinato de Yeonju-dong. 676 00:51:18,366 --> 00:51:19,618 Ah. 677 00:51:20,952 --> 00:51:22,579 ¿Eras ese niño? 678 00:51:24,081 --> 00:51:26,416 Es tan agradable verte. [risas] 679 00:51:26,666 --> 00:51:28,627 Sí, tú también. 680 00:51:29,294 --> 00:51:30,837 He esperado 25 años. 681 00:51:32,297 --> 00:51:34,174 [risas] 682 00:51:34,966 --> 00:51:37,719 Eso es exactamente lo que ella dijo. 683 00:51:40,138 --> 00:51:41,139 kim... 684 00:51:42,057 --> 00:51:43,058 Entonces... 685 00:51:44,017 --> 00:51:45,018 yeong. 686 00:51:49,231 --> 00:51:50,941 [riendo] 687 00:51:51,024 --> 00:51:52,734 [respirando pesadamente] 688 00:51:52,901 --> 00:51:54,152 [Soyeong] ¡No te muevas! ¡Yo dispararé! 689 00:51:56,613 --> 00:51:58,949 Eres tú. [respirando pesadamente] 690 00:52:01,368 --> 00:52:05,080 He esperado 25 años. 691 00:52:09,543 --> 00:52:11,044 Finalmente nos encontramos. 692 00:52:14,506 --> 00:52:16,508 [♪ música llena de suspenso] 693 00:52:20,428 --> 00:52:21,471 [disparos] 694 00:52:21,555 --> 00:52:23,431 [Soyeong gime] 695 00:52:36,820 --> 00:52:38,864 [Soyeong respira con dificultad] 696 00:52:42,033 --> 00:52:43,869 [gemidos] 697 00:52:58,341 --> 00:52:59,426 [gemidos] 698 00:53:13,523 --> 00:53:15,525 No deberías haberlo esforzado tanto. 699 00:53:15,609 --> 00:53:19,070 ¿Por qué me seguiste? Ahora mírate. 700 00:53:27,871 --> 00:53:28,872 Adiós. 701 00:53:29,623 --> 00:53:31,082 [Taegyu grita] 702 00:53:35,503 --> 00:53:36,588 ¡Mierda! 703 00:53:38,256 --> 00:53:40,967 Jeong Taegyu, estás bajo arresto. 704 00:53:41,051 --> 00:53:43,511 por los asesinatos en serie de J 705 00:53:44,471 --> 00:53:46,223 y por dañar a un oficial de policía. 706 00:53:47,307 --> 00:53:49,392 Esperar. Me entregaré. 707 00:53:50,977 --> 00:53:53,355 Aquí. Espósame. 708 00:53:55,690 --> 00:53:56,775 [Seonho gruñe] 709 00:53:58,068 --> 00:54:00,070 [♪ música intensa] 710 00:54:00,403 --> 00:54:01,905 [respirando pesadamente] 711 00:54:11,414 --> 00:54:12,540 [Soyeong gime] 712 00:54:17,545 --> 00:54:19,756 [Taegyu gruñe] 713 00:54:19,923 --> 00:54:22,175 [Soyeong respira con dificultad] 714 00:54:31,726 --> 00:54:32,769 [gemidos] 715 00:54:33,603 --> 00:54:35,897 ¿Duele? Ruega por tu vida. 716 00:54:35,981 --> 00:54:37,357 Eres patético. 717 00:54:38,191 --> 00:54:39,192 Y lamentable. 718 00:54:39,776 --> 00:54:42,112 -Lo siento por ti. -¿Qué? 719 00:54:42,195 --> 00:54:46,074 gente como tu que no saben arrepentirse, 720 00:54:46,157 --> 00:54:49,244 son los más lamentables del mundo. 721 00:54:50,203 --> 00:54:53,039 Me aseguraré de que te arrepientas de haber dicho eso. 722 00:55:11,766 --> 00:55:13,601 JEONG TAEGYU 723 00:55:24,696 --> 00:55:26,323 Esta es tu última oportunidad. 724 00:55:27,574 --> 00:55:28,575 Ruega por tu vida. 725 00:55:28,658 --> 00:55:30,410 ¡Pides perdón! 726 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 De todos los que has matado. 727 00:55:33,413 --> 00:55:35,332 ¡Ruega antes de que te mate! 728 00:55:35,999 --> 00:55:37,167 Incluso si muero, 729 00:55:38,084 --> 00:55:40,295 Mis colegas te atraparán. 730 00:55:40,378 --> 00:55:44,174 Serás juzgado y castigado por tus crímenes. 731 00:55:45,175 --> 00:55:47,385 En la vida te pudrirás en la cárcel. 732 00:55:47,469 --> 00:55:49,888 En la muerte, arderás en el infierno, ¡Jeong Taegyu! 733 00:55:51,473 --> 00:55:52,599 Tu pequeña... 734 00:56:03,526 --> 00:56:05,320 ¿Es por eso que eras tan arrogante? 735 00:56:05,403 --> 00:56:06,613 Te atraparán... 736 00:56:09,282 --> 00:56:10,533 pase lo que pase. 737 00:56:20,794 --> 00:56:22,253 [riendo maniáticamente] 738 00:56:35,767 --> 00:56:37,268 Yo normalmente... 739 00:56:38,019 --> 00:56:39,854 Desmembrarlos después de que los mate. 740 00:56:40,355 --> 00:56:44,275 Pero yo no quería Muestre a ese oficial piedad. 741 00:56:46,486 --> 00:56:49,697 Estaba tan enojado, ¿sabes? 742 00:56:50,532 --> 00:56:51,908 Entonces... 743 00:56:55,286 --> 00:56:57,122 Se lo corté cuando ella todavía estaba viva. 744 00:56:59,916 --> 00:57:02,043 Picar, picar. 745 00:57:03,169 --> 00:57:05,630 ¡Cortar! [risas] 746 00:57:05,797 --> 00:57:07,257 ¡Idiota! 747 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 [Daon gruñendo] 748 00:57:12,137 --> 00:57:13,638 -[Taegyu se ríe] -[Daon gruñendo] 749 00:57:20,520 --> 00:57:23,606 [Taegyu gime] Maldita sea. 750 00:57:24,524 --> 00:57:26,526 [Taegyu gritando] 751 00:57:30,196 --> 00:57:31,448 [Taegyu] Bastardo. 752 00:57:32,490 --> 00:57:33,491 -[Daon] ¡Muere! -[Taegyu gritando] 753 00:57:40,748 --> 00:57:42,459 -[Taegyu se ahoga] -[Daon gruñendo] 754 00:57:45,753 --> 00:57:47,130 [Daon] ¡Muere, bastardo! 755 00:57:49,799 --> 00:57:51,259 [gruñidos] 756 00:57:53,344 --> 00:57:54,512 [tosiendo] 757 00:57:55,221 --> 00:57:56,222 [risas] 758 00:58:04,397 --> 00:58:06,065 [Daon] Di que lo que hiciste estuvo mal. 759 00:58:06,149 --> 00:58:07,734 [grita] ¡Pide perdón! 760 00:58:08,776 --> 00:58:10,737 [con voz normal] De todos aquellos has matado. 761 00:58:14,199 --> 00:58:15,366 Y de mi parte. 762 00:58:17,327 --> 00:58:19,120 Lo lamento. 763 00:58:22,582 --> 00:58:24,501 [llorando] Por favor, perdóname. 764 00:58:29,464 --> 00:58:30,673 ¿Como esto? 765 00:58:41,643 --> 00:58:44,395 El barco en el que está Jeong Taegyu sale en una hora. 766 00:58:45,730 --> 00:58:46,856 Voy a matarlo. 767 00:58:46,940 --> 00:58:48,441 Si lo matas, 768 00:58:48,983 --> 00:58:52,779 lo daré todo como un demonio para protegerte en el infierno. 769 00:58:52,862 --> 00:58:55,114 Pero si lo dejas vivir, 770 00:58:55,198 --> 00:58:58,701 lo daré todo como juez para asegurarse de que sea castigado. 771 00:58:59,202 --> 00:59:00,203 Legalmente. 772 00:59:01,287 --> 00:59:04,332 Elijas lo que elijas, confío en ti. 773 00:59:04,958 --> 00:59:06,417 Entonces deberías confiar en mí también. 774 00:59:07,210 --> 00:59:08,962 y haz lo que quieras. 775 00:59:09,546 --> 00:59:13,132 El deber de un policía es revelar el crimen, no castigar. 776 00:59:13,216 --> 00:59:15,718 Investigamos según el procedimiento, 777 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 y los jueces castigan con sentencias. 778 00:59:17,804 --> 00:59:19,222 De forma legal y justa. 779 00:59:20,640 --> 00:59:21,641 Prométemelo. 780 00:59:22,767 --> 00:59:24,644 Estés donde estés y hagas lo que hagas, 781 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Nunca olvides que eres detective. 782 00:59:29,607 --> 00:59:31,526 [respirando pesadamente] 783 00:59:34,362 --> 00:59:38,116 [riendo] Idiota. 784 00:59:39,534 --> 00:59:41,286 [riendo a carcajadas] 785 00:59:49,210 --> 00:59:51,379 [Taegyu continúa riendo] 786 00:59:52,547 --> 00:59:53,756 [gemidos] 787 00:59:55,341 --> 00:59:56,593 [risas] 788 00:59:56,843 --> 00:59:58,136 [Daon] Jeong Taegyu. 789 00:59:58,219 --> 01:00:01,431 Estás bajo arresto por matar las víctimas del asesinato en serie J 790 01:00:01,514 --> 01:00:04,183 -y el inspector Kim Soyeong. - [esposas rompiéndose] 791 01:00:04,267 --> 01:00:06,311 [Daon grita] Tienes derecho. ¡quedarse en silencio! 792 01:00:06,394 --> 01:00:08,021 [con voz normal] Y la derecha a un abogado. 793 01:00:10,273 --> 01:00:12,358 Podrá rechazar cualquier declaración injusta. 794 01:00:15,778 --> 01:00:16,988 [Taegyu] ¿Qué...? 795 01:00:20,450 --> 01:00:22,368 [sirenas aullando] 796 01:00:22,535 --> 01:00:24,329 [Taegyu gime] ¡Maldita sea! 797 01:00:25,371 --> 01:00:28,333 Que idiota. [riendo] 798 01:00:32,670 --> 01:00:33,671 [Taegyu] Maldita sea. 799 01:00:33,755 --> 01:00:35,173 -¡Me duele la pierna! -[Donghun] Pendejo. 800 01:00:37,508 --> 01:00:38,801 [el barquero suspira] 801 01:00:42,013 --> 01:00:44,349 -¿Estás bien? -Sí. 802 01:00:45,266 --> 01:00:48,144 Detective. Estuviste tan genial ahí atrás. 803 01:00:48,227 --> 01:00:50,188 Si tus padres te hubieran visto, 804 01:00:50,271 --> 01:00:53,608 hubieran dicho, "Nuestro hijo ha crecido muy bien". 805 01:00:53,691 --> 01:00:56,486 "Estamos muy orgullosos de nuestro hijo". [risas] 806 01:00:59,155 --> 01:01:01,199 -Bueno, entonces... -[barquero] Por supuesto. 807 01:01:17,131 --> 01:01:19,217 VIEJA BRUJA 808 01:01:20,927 --> 01:01:22,220 [Mija] ¿Qué? 809 01:01:23,054 --> 01:01:26,349 PRONTO-MUERTE 810 01:01:26,432 --> 01:01:28,559 ¿Por qué me llama una mujer que pronto morirá? 811 01:01:28,643 --> 01:01:30,228 ¿Puedo pedir un favor? 812 01:01:30,311 --> 01:01:32,647 ¿Para llevar a Han Daon al barco? 813 01:01:34,190 --> 01:01:35,358 ¿Cómo lo supiste? 814 01:01:35,441 --> 01:01:37,318 Sé todo lo que haces. 815 01:01:39,946 --> 01:01:42,907 Dijiste que no podías protegerlo. Que ahora depende de mí. 816 01:01:42,990 --> 01:01:46,536 Estaba mintiendo para ver qué harías. 817 01:01:48,538 --> 01:01:49,539 ¿Qué? 818 01:01:51,290 --> 01:01:52,917 El barco se puede detener, 819 01:01:53,418 --> 01:01:56,045 pero no puedo detener a Han Daon de ir al infierno. 820 01:02:00,675 --> 01:02:03,386 No te preocupes. Incluso si va al infierno, Yo lo protegeré. 821 01:02:42,133 --> 01:02:44,135 [♪ música suave] 822 01:02:44,218 --> 01:02:45,511 [jadeando suavemente] 823 01:02:53,102 --> 01:02:55,229 [Daon sollozando] 824 01:03:29,555 --> 01:03:31,557 [Daon sollozando] 825 01:03:48,783 --> 01:03:50,117 TRIBUNAL 826 01:03:50,201 --> 01:03:51,828 [♪ música rock sonando] 827 01:03:56,833 --> 01:03:58,042 ¡ECHA A KANG BITNA! 828 01:03:58,125 --> 01:03:59,544 ¿DÓNDE ESTÁ LA CONCIENCIA DE UN JUEZ? 829 01:03:59,627 --> 01:04:01,587 EL PODER JUDICIAL ESTÁ MUERTO NO HAY JUSTICIA 830 01:04:01,671 --> 01:04:04,048 KANG BITNA FUERA NO NECESITAMOS BASURA 831 01:04:10,304 --> 01:04:13,224 [manifestante] ¡Juez Kang! Deja de transmitir 832 01:04:13,307 --> 01:04:14,892 sentencias injustas! 833 01:04:14,976 --> 01:04:16,978 [manifestantes] ¡Alto! 834 01:04:17,061 --> 01:04:19,105 Mientras el asambleísta Jeong sigue desaparecido, 835 01:04:19,188 --> 01:04:21,649 Jeong Taegyu, director ejecutivo de desarrollo industrial taeok, 836 01:04:21,732 --> 01:04:23,860 quien ha sido revelado como el asesino en serie J, 837 01:04:23,943 --> 01:04:26,821 enfrentará su primer juicio por asesinar a un oficial. 838 01:04:26,904 --> 01:04:29,699 Sin embargo, el juez Kang Bitna, quien ha provocado indignación 839 01:04:29,782 --> 01:04:32,285 por sus controvertidas sentencias, estará presidiendo. 840 01:04:32,368 --> 01:04:36,414 Por tanto, existen fuertes dudas sobre si es posible un juicio justo. 841 01:04:36,497 --> 01:04:37,915 Sí, asambleísta. 842 01:04:37,999 --> 01:04:40,793 El juez Kang se asegurará todo va bien. 843 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 Sí, señor. Adiós, señor. 844 01:04:46,591 --> 01:04:49,927 -[teléfono sonando] -Sí, ella es Na Yeongjin... 845 01:04:50,011 --> 01:04:52,263 Dios mío, asambleísta Jang. 846 01:04:52,597 --> 01:04:54,849 [risas] No te preocupes. 847 01:04:54,932 --> 01:04:58,019 Como usted solicitó, juez Kang presidirá este caso. 848 01:04:58,102 --> 01:05:00,354 -Sí, señor. Sí. -[suspiros] 849 01:05:00,438 --> 01:05:04,525 Suena como si Jeong Taegyu hubiera hecho tratos. con muchos asambleístas. 850 01:05:04,609 --> 01:05:06,861 Lo hace. Y ahora Todos se están poniendo ansiosos. 851 01:05:06,944 --> 01:05:08,613 El teléfono no deja de sonar. 852 01:05:10,781 --> 01:05:13,534 -Dios, eso es amargo. -[teléfono sonando] 853 01:05:16,203 --> 01:05:17,955 Hola Ministro. 854 01:05:18,039 --> 01:05:20,041 [gente susurrando] 855 01:05:38,517 --> 01:05:40,353 Estoy seguro de que no pudo venir por alguna razón. 856 01:05:40,436 --> 01:05:42,813 Piensa en mí como tu hija hoy. 857 01:05:44,482 --> 01:05:46,233 Y seré tu nieto. 858 01:05:56,035 --> 01:05:57,161 DEMANDADO 859 01:06:01,123 --> 01:06:02,124 [Taegyu suspira] 860 01:06:02,208 --> 01:06:04,210 [continúa el susurro] 861 01:06:16,097 --> 01:06:18,015 [Bael] Ya puedes dejar de jugar a ser juez. 862 01:06:22,561 --> 01:06:23,896 Bael. 863 01:06:26,857 --> 01:06:30,361 Por encontrar el Kylum y enviando a Satanás de regreso al infierno, 864 01:06:31,362 --> 01:06:33,364 Perdono todos tus pecados. 865 01:06:34,699 --> 01:06:37,618 Tengo una última misión para ti. Liberen a Jeong Taegyu, 866 01:06:37,702 --> 01:06:40,246 castigarlo y enviarlo directamente al infierno. 867 01:06:40,329 --> 01:06:41,622 Si te niegas, 868 01:06:43,290 --> 01:06:44,917 serás arrastrado al infierno... 869 01:06:47,461 --> 01:06:49,505 y afrontar una muerte terrible. 870 01:06:49,588 --> 01:06:51,590 [♪ música intensa] 871 01:06:58,723 --> 01:07:00,099 ¿No llega tarde? 872 01:07:07,773 --> 01:07:08,941 [alguacil] Todos se levantan. 873 01:07:21,078 --> 01:07:22,079 Habrá... 874 01:07:26,459 --> 01:07:27,585 ningún juicio. 875 01:07:27,918 --> 01:07:29,920 [♪ música llena de suspenso] 876 01:07:30,004 --> 01:07:31,964 [gente susurrando] 877 01:07:48,564 --> 01:07:52,109 El juez del infierno 878 01:07:52,193 --> 01:07:53,402 ♪ Perdido ♪ 879 01:07:54,195 --> 01:07:56,530 ♪ Solo en la oscuridad ♪ 880 01:07:59,450 --> 01:08:04,121 ♪ ¿Cuál es el objetivo de la justicia? ♪ 881 01:08:04,205 --> 01:08:06,123 ♪ Justicia, justicia ♪ 882 01:08:06,207 --> 01:08:08,125 [♪ Se reproduce una canción coreana] 883 01:08:13,464 --> 01:08:15,216 [Arong] Si no liberas a Jeong Taegyu, morirás. 884 01:08:15,299 --> 01:08:16,884 Simplemente concluya el juicio y déjelo ir. 885 01:08:16,967 --> 01:08:19,678 -Soy juez. -Primero eres un demonio. 886 01:08:19,762 --> 01:08:21,430 Déjalo ir. 887 01:08:21,514 --> 01:08:24,725 Edificio de desarrollo industrial de Taeok El nivel 5 del sótano no fue registrado. 888 01:08:24,809 --> 01:08:26,477 -[Hongcheol] Vámonos. -[Eunseop] ¡Congelate! 889 01:08:27,853 --> 01:08:29,146 [Daon] ¿Qué es esto? 890 01:08:29,230 --> 01:08:31,899 Hagamos un trato. Haré que te liberen. 891 01:08:31,982 --> 01:08:34,652 Necesitamos desempeñar nuestro papel. 892 01:08:35,111 --> 01:08:37,947 Si le doy a Jeong Taegyu una sentencia leve, 893 01:08:38,030 --> 01:08:39,406 ¿Me odiarás? 894 01:08:39,490 --> 01:08:40,741 [Daon] Confío en ti. 895 01:08:41,242 --> 01:08:43,244 es lo correcto que un criminal debe ser castigado. 896 01:08:43,369 --> 01:08:45,454 Que eso sea una realidad, no un milagro. 897 01:08:45,538 --> 01:08:46,831 Sin embargo, respecto de estos crímenes, 898 01:08:46,914 --> 01:08:49,750 el estatuto de limitaciones ya finalizó en 2014. 899 01:08:49,834 --> 01:08:51,919 -Ese delito no fue considerado. -[risas] 900 01:08:52,503 --> 01:08:55,131 Han Daon. ¡Ella va a morir! 901 01:08:55,214 --> 01:08:57,716 -[Mando] ¿De verdad no te arrepentirás de esto? -[Daon] ¡Kang Bitna! 902 01:08:59,677 --> 01:09:01,345 [Juez Kang] No habría empezado si fuera a hacerlo. 903 01:09:01,887 --> 01:09:04,473 [Daon sollozando] ¡No mueras, por favor! ¡Por favor, Kang Bitna! 904 01:09:05,266 --> 01:09:07,268 [♪ suena el tema final] 905 01:09:14,066 --> 01:09:16,068 Traducido por Jaime